昆明被誉为“春城”旅游关键在于做好细节

    作为国家级英文媒体驻滇的负责人，李映青一直很关注昆明的对外开放，时常会捕捉到一些细节。李映青说，昆明被誉为“春城”，最主要的特色是气候宜人，有山有水，也有一些特殊文化，比如当年飞虎队的足迹等，这些对西方人是一个卖点，对国内的小资也有吸引力。昆明在旅游对外开放方面优势明显，但在一些细节方面注意不够。

    随着国际化程度不断提高，昆明越来越多的餐馆开始提供英文或中英文对照菜单。但中餐菜名一直没有规范的翻译方法，很多餐馆老板将中文菜名直译成英文，闹出不少笑话。李映青就曾在一家餐馆看到“火爆腰花”直接译成Pork flower(猪肉花)。

    李映青多次陪同中国日报社的外国专家到石林、西双版纳、红河等地，一路走来，发现高速公路的指示标牌错误率很高。许多景点在汉译英上存在问题和不足，如景点翻译名称版本不统一，单词拼写错误、遗漏，理解不当引起的误译、中国式英语以及对原文信息不恰当的增减等。

    景点地名、公共场所中英文双语标志牌等虽然短小简单，却是外国游客了解昆明城市文化、获得旅游信息的重要手段。李映青建议昆明市外办、昆明市旅游局、餐饮协会等相关单位着手开展景区景点、公交道路、站台、餐馆等英文译法的规范工作，组织开展公示语英文翻译、审核、校对和纠正工作。有关部门可组织一批专家，对旅游景点的翻译内容进行全面检查，使之更精确、更规范、更传神。

    对于昆明的发展和定位，李映青也有着自己的建议。她说，西南对外开放的竞争日益激烈，面对南宁、成都、重庆、贵阳的竞争，昆明要进一步加强和提高竞争意识、公关意识和忧患意识，找准优势，克服劣势，主动出击，避免昆明在对外开放中地位被弱化。

    昆明要进一步发挥特有优势，创造新的优势，努力走出一条符合昆明实际的科学发展新路子。要正确认识自己的优势和弱势，走扬长避短的工业化、城镇化、全球化道路。对此，李映青建议：加大开放，发挥区域优势，走加快开放发展之路；科学发展、富民为先；保护生态，把环保落到实处；吸引、积聚人才，人才是科学发展的第一资源，人才优先发展是后发展地区实现追赶目标的战略选择。

    李映青透露，今年，中国日报将邀请“亚洲主流媒体总编辑高端专访团”到云南采访，其中最重要的一站就是昆明，就昆明加快建设中国面向西南开放的区域性国际城市进行深入采访，在全亚洲范围内为昆明市对外交流打造良好的舆论氛围。